Ini Detektif Jack Mosley. Nombor lencana 227.
Saya rasa ini akan jadi permintaan dan pengakuan saya yang terakhir.
Ini saya tujukan buat Diane.
Apabila hari ini berakhir, mereka akan datang dan bercakap dengan awak tentang perkara ni...
...dan mereka akan-- Mereka akan beritahu awak apa yang berlaku, Diane.
Tapi apa yang mereka beritahu tidak sama dengan dengan apa yang sebenarnya berlaku.
Jadi saya harap awak dapat terima ini.
Saya cuba buat sesuatu yang baik.
Polis! Tunduk! Semua orang, tunduk!
Tunduk! Tunduk!
Pergi, pergi, pergi! Cepat!
-Selamat. -Polis. Tunduk.
Tutup tempat ni.
Agen 10-10, kita semua selamat.
Baiklah, kita keluar dari sini.
Ianya selamat.
Kamu bau tu?
Baru beberapa jam lepas. Kita perlu bergerak sekarang. Boleh kamu tutup benda tu?
Baiklah, siapa yang tak kita perlukan ada kat atas?
Ini semua awak uruskan. Semoga berjaya.
Aku tak suka buat ni, Jack, tapi aku perlukan kamu untuk duduk sini sampai pasukan bertugas sampai.
-Baiklah. -Duduk je sampai kau digantikan.
Baiklah.
Jangan sentuh apa-apa.
Ada berita terbaru tentang suspek?
-Apa kau nak aku beritahu? -Apa kau beritahu mereka?
Aku nampak seseorang kat luar sana.
Ya, ya. Cepat.
-Ada apa-apa untuk aku? -Coklat pudina.
Sarjan Cannova telefon. Dia nak kamu tulis permintaan ni cepat.
Katanya untuk pastikan kamu dapat tarikh yang tepat.
Selebihnya ada kat atas meja kamu, dan dia nak malam ni siap.
Baiklah.
Baiklah, jadi, kita boleh dapatkan pegawai datang dalam pukul 8 pagi esok.
Kau bagi dia dua?
Yalah, kau tahu, kita buat apa yang kita mampu.
Hei, Jack, aku lupa nak beritahu kamu, leftenan sedang cari kamu.
Dia nak kamu jumpa dia sekarang juga.
Yelah, yelah.
Jadi, dengar tu. Baiklah, aku akan hubungi kamu.
Hei, Mosley.
-Mosley. -Ya.
Grace ada beritahu awak suruh jumpa saya?
-Ya, beberapa minit lepas. -Baiklah, saya nak minta tolong.
Pergi ambil lelaki ni kat lokap dan bawa dia pergi 'Centre Street'.
DA mahukan dia secepat mungkin. Dia perlu berada kat mahkamah sebelum pukul 10.
Aku dah sain keluar.
Kau dah sain kertas tu?
Ya, sebenarnya, tak. Tapi maksud aku, aku akan sain keluar.
Kalau begitu anggap je kau kerja lebih masa.
Kapten Gruber telefon. Kita kena siapkan kerja ni.
Kamu tak ada ke pegawai yang ditugaskan buat kerja ni?
Aku ada Keenan, tapi dia masih ada dalam kereta Verrazanonya. Dia sekarang ada kat belakang lori terbalik.
Aku letih. Maksud aku, tengok, biasanya, kau tahu la aku, aku tak pernah cakap 'tidak'.
Aku tahu kau dah bekerja sepanjang malam, Jack...
...tapi siapa detektif dan siapa leftenan kat sini?
Maksud aku, Jack, aku dah tak ada orang lain.
Ia bukannya apa-apa pun.
Cuma 118 minit untuk bawa seorang penjenayah kecil sejauh 16 blok.
Aku akan benarkan kamu kerja lewat esok.
Ya, ya.
Edward Bunker.
Ya, saya la tu, encik. Eddie Bunker, ada kat sini.
Bawah ni, sel paling hujung.
-Datang balik dalam masa sejam. -Apa maksud kamu, datang balik?
Dia sepatutnya pakai satu sut ni bila dah nak pergi.
-Dan? -Sut tu tak sampai kat sini lagi.
Hanya bawa dia keluar dari sini, okay?
Mereka cakap dia dah pakai sut tu.
Tak, ya, Saya sepatutnya pakai satu sut tu. Ianya sut tiga butang. Warna kelabu.
Ia ada-- Tunggu. Ya.
Ia ada tiga butang, kelabu, ada koyak sikit kat seluar.
Mereka bawa katalog kat sini. Saya pilih sut tu dari katalog tu la..
Saya tak sepatutnya pergi tanpa sut tu. Tunggu.
Saya tak sepatutnya pergi tanpa sut tu.
-Kau beritahu ni kat dia. -Tak, sebab tu awak bawa tali kasut ni.
-Keluar, keluar. -Saya tak sepatutnya...
-Yo, yo, kamu ambil orang tua tu, kan? -Ya, kamu pasti?
Orang tua tu akan masuk dalam kereta, Kalau tak dia akan mati.
-Kamu rasa begitu? -Ya.
Itu apa-- Tak tahulah. Kamu perlu cari jawapan untuk kamu sendiri.
Semua orang bertenang. Encik, saya nak pergi mahkamah.
-Saya perlu dapatkan satu sut. -Hei.
Diam. Ni barang-barang kamu.
-Ini petanda tak baik. -Tangan kat belakang.
-Tunggu la, saya nak-- -Tangan kat belakang.
Saya tak ambil habis lagi-- semua barang-- Tunggu kejap.
Tak patut la. Mereka dah janji kat saya sut tu.
Saya pilih dari katalog-- Tunggu, buku saya.
Saya tak boleh pergi tanpa buku saya. Buku ni penting tau buat saya.
Kenapa nak cepat sangat ni? Ini petanda tak baik.
-Hei. -Apa jawapannya?
-Hei! -Diam.
-Aku benci polis. -Setengah tangki.
Kamu patut ada sikit lagi sifat sabar.
Sut ni tak bermakna bagi kamu. Mungkin kamu ada banyak sut.
Tapi sut ni ada makna bagi aku.
Kereta ni tak tukar-tukar lagi, ha?
Kereta polis tradisional.
Dan ada bengkok sikit kat tengah.
Bau pun sama lagi, macam Lisol dan muntah.
Mintak-mintak takde orang muntah kat belakang ni.. Mungkin mereka yang buat.
Hei, kamu, aku nak bagi satu teka-teki.
Aku sendiri tengah cari jawapannya.
Kau sedang memandu dalam suasana ribut petir, kan?
Kemudian ada 3 orang kat stesen bas.
Ya, seorang tu orang tua. Dia sakit, dah nak mati.
Yang keduanya adalah kawan baik kamu.
Dia pernah selamatkan kamu, kan?
Dan yang ketiga adalah gadis yang kamu impi-impikan selama ni.
Betul, tapi masalahnya...
...kamu cuma ada satu tempat kosong untuk seorang je dalam kereta.
Kan? Siapa kau akan ambil?
Ianya satu teka-teki yang akan beritahu kau ni jenis orang yang macamana...
...macam sifat kau dalam kehidupan ni.
Ianya satu soalan hypotetic.
Ia cuma satu hypotetic--
Baiklah, bagus. Elok, bagus. Rasanya itulah jawapannya.
Kenapa kamu tak pasang lagu tu dengan volume paling tinggi?
Pasang lagu Hawaii Five-O light on ke atau apa-apa je.
Guna kuasa polis kamu tu. Pasang siren...
Bagi ruang, beri laluan.
Bukan ke itu yang selalu dicakap, “Beri laluan, beri laluan”?
Buat la, beri laluan.
Petanda. Kat mana-mana, petanda, petanda, petanda. Semua tempat.
Dulu aku tak nampak benda-benda macam tu.
Dan sekarang aku dah mula nampak. Dan aku dah mula carinya.
Dan semuanya kena dengan tempatnya.
Aku tak akan apa-apa, kat mana sepatutnya aku berada.
Aku tak dapat sut aku, tapi bila mereka dapat keterangan aku...
...mereka akan gugurkan dakwaan, aku bebas.
Ia bermakna bagi aku.
Aku percaya tu.
Berada kat tempat yang sepatutnya.
Kamu percaya tu?
Aku percaya hidup ni terlalu panjang dan lelaki macam kamu akan buatnya tambah panjang.
Hidup terlalu panjang?
Sial.
Itu mengarut la. Aku tak pernah dengar orang cakap mengarut macam tu.
Biasanya kamu dengar orang cuba buat hidup mereka lebih panjang, kamu tahu?
Cuba untuk hidup lebih lama. Kamu macam sikit...
...tertekan atau apa, kamu okay?
Kau berhenti?
Ini bukan mahkamah. Apa kau buat?
Yo.
Yo, kenapa kau berhenti?
Kamu akan bawa aku cepat-cepat pergi mahkamah, dan sekarang kamu berhenti? Apa kamu--?
Hei. Hei, kamu.
Hei. Dengar, aku ada perjumpaan penting lepas selesai isu mahkamah.
Itu bukannya melucukan. Tolong la. Ini bukan main-main.
Yo.
Ini mengarut.
Hei. Hei!
Jangan. Ini bukannya 'Miller Time'.
Cuaca akan cerah pada awal pagi, tapi cuaca selebihnya hari ni....
Sam. Hei, Angela.
Jadi kita sedang melalui hari yang panas, lembap.
Nampaknya suhu mungkin akan mencecah 1OO darjah...
...jadi jangan lupa untuk pakai kacamata hitam pelindung matahari.
Tambah sebungkus ini, boleh awak?
Aku tahu mamat ni macam kelakar. aku dah dapat lelaki yang tak sepatutmya.
17.50. Apa?
Hei, jangan buka lagi. Bagi sini.
Pukul berapa sekarang ni?
Pukul 8:11 .
Itu petanda yang baik. Itu petanda yang baik.
Aku dalam perjalanan. Aku akan sampai sana.
-Mahu baki? -Tak, kamu simpan bakinya.
Simpan bakinya. Baiklah, semoga menempuh hari yang baik.
-Aku tak mahu kacang. -Bye.
Tak boleh. Tak boleh buat apa-apa untuk kamu, faham?
Hei, rasanya baik kamu bagi baki tu. Aku mungkin perlukannya nanti.
Kau tak nampak ke situasi aku sekarang?
Jangan, jangan, jangan! Jangan, jangan, jangan!
Hei!
Macamana aku nak keluar?
-Marilah. -Tolong aku. Tolong aku.
-Buku aku. Kenapa kamu berhenti? -Pergi, kiri, pergi. Kiri.
Cepat. Cepat. Cepat.
Berhenti. Nanti!
Dalam sini. Mari.
Celaka.
Hei!
Keluar dari sini, sekarang! Teruskan. Pergi!
Mari, pergi. Arah sana. Pergi, pergi.
Sedia? Sini.
Pergi. Pergi.
-Dominic, suruh semua orang keluar dari sini, sekarang. -Jackie. Apa yang berlaku?
-Semua orang. Kamu juga. -Baiklah, okay.
-Mari kita pergi. -Cepat, cepat, cepat.
Hei, yo.
Cepat la, teruskan. Cepat. Cepat, keluar.
Ya, ini Detektif Jack Mosley, nombor lencana 227.
Saya kat 10-13, di-- Tunggu sekejap.
-Dominic, apa alamat kat sini? -133 Mulberry.
133 Mulberry.
Jalan Mulberry.
Baiklah.
Mereka akan datang?
Aku tak faham kenapa kau berhenti.
Aku tak tahu kenapa kau sanggup buat tu.
Mereka cakap kamu bukannya siapa-siapa pun.
-Aku memang bukannya siapa-siapa. -Diam.
Kamu seorang kaki botol. Kamu perlu berhenti minum, itu yang kamu perlukan.
Diam la.
Jack?
-Frank. -Hei.
Kamu okay?
-Ya. -Ya?
Kami kat Mott masa dapat panggilan. Dengarnya adalah kamu.
Kami datang sini secepat mungkin.
Oh, hai.
-Hei. -Kamu okay?
-Ya, aku okay. -Kamu rasa gembira?
-Tak. -Tak? Oh, ya.
Mesti bergembira.
-Apa khabar, Jack? -Hei. Hai.
Kamu dah buat satu tugas dengan betul-betul hebat.
Kamu dah tangkap orang jahat.
Lama tak buat, hah? Ya.
Kami dah tangkap penembak kedua setengah blok dari sini, jadi semuanya dah selesai.
-Kamu pasti okay? -Ya.
Aku cuma cuba ambil udara. Aku dah berlari tadi.
Bagaimana kalau kami ambil alih dari sini.
Oh, ya.
Kami akan bawa budak ni ke tempat sepatutnya, dan kamu tak perlu risaukan apa-apa lagi.
-Kami akan bawa kamu balik. -Ya, tolonglah.
Tolong, tolong, encik. Itu idea yang sungguh bagus...
...sebab, secara jujurnya, aku tak rasa lelaki ni buat benda yang betul.
Aku dah beritahu jangan berhenti.
Aku suruh dia supaya tak berhenti. Dia cuma berhenti.
Masa tu lah semuanya berlaku. Seorang lelaki telah datang ke arah tingkap.
Aku ada perjumpaan penting sele--
Jack.
Hei, Shue.
Marilah. Sini.
Kenapa tak ambil ni. Ambil la.
Kami akan keluarkan kamu dari sini. Ada kereta sedang tunggu. Okay?
Dapatkan tidur sikit.
Jack?
Budak ni akan jadi saksi melawan Jerry.
Dia dah nampak Jerry buat sesuatu.
Sekarang, kita berdua tahu yang Jerry tak pernah kena tangkap macam kau dan aku.
Dia akan libatkan kita, mereka mengesyaki dia. Kita tak boleh biarkan itu.
Tak boleh. Ia akan membahayakan ramai geng-geng kita.
Tolong la.
Tengok, semua benda ni dah melibatkan kita-- Ia memerangkap kita sepenuhnya tanpa sedar.
Sepatutnya sepupu Teach yang akan bawa dia.
Tapi dia terperangkap dalam jalan jem, kamu tahu la kan kat mana...
...jadi sebab tu la leftenan suruh kamu.
Kamu tahu kan, silap masa dan silap tempat bagi kamu hari ni.
Baiklah. Sekarang, kamu tahu aku tak akan biar kamu dalam keadaan macam ni, kan?
Kamu tahu kan, hah?
Dan aku tak sangka pulak kamu dah tembak seorang daripada lelaki tu.
-Itu yang aku dapat bila upah penagih dadah. -Pegang pistol ni.
Pegang pistol ni. Macam tu la.
Cepat la. Frank?
-Itu dia. -Baiklah, itu dia. Jack.
Tarik picu tu.
Baiklah. Lepaskan pistol ni. Lepaskan pistol ni.
Aku anggap semua ni macam ni.
Kamu.... kamu tembak lelaki tu sebab cuba membebaskan budak ni.
Budak ni, kemudiannya, rampas pistol kamu.
Dan dia jadikan kamu tebusan.
Jadi kami datang dan selamatkan kamu.
Dia mati, kamu hidup.
Sekarang, ini boleh jadi satu benda yang bagus buat kamu, Jack.
Membawa kamu balik ke tempat sepatutnya.
-Kamu masih lagi dengan...? -Bangun.
-Kamu masih lagi dengan.. siapa namanya tu? -Cepat, bangun.
-Apa kamu tunggu lagi? -Siapa nama dia?
Caroline.
Namanya Caroline.
Ini akan mengubah segalanya, Jack.
Pergi sana.
Tolong la, Frank.
Budak, bangun. Cepat.
Celaka. Celaka.
Baiklah, Jack, sekarang pukul 8:25.
-Kamu duduk sini. -Dengar sini, perbicaraan akan tamat pukul 1 0.
Okay? Kalau budak ni sampai lebih walaupun satu minit, semua ni...
...tak memberi apa-apa makna.
Dan apa kamu perlu buat adalah cari jalan lain.
Okay? Kita masih ada pilihan lain lagi.
Okay?
Kami cuma mahukan budak tu.
Jack, Jack, Jack, biar aku tolong kamu.
Okay?
Berundur.
Jack, kalau kau keluar dari pintu tu...
...aku tak dapat tolong kamu lagi.
Tolong berundur, Frank. Berundur.
Dia tembak seorang anggota polis.
Apa yang kamu nampak? Apa yang kamu nampak?
Polis kat belakang tu tadi.
Semasa berjalan aku nampak...
...dia pegang pistol dan acu kat mulut seorang budak Puerto Rico.
Cepat. Mari kita pergi.
Dia cakap dia akan bunuh emak budak tu kalau dia melawan.
Kenapa kamu buang tu? Kita perlukannya.
Peluru kat dalam pistol tu dah lebih 20 tahun dah. Nasib baik je tadi dia keluar.
-Mereka tak beritahu kamu Shue seorang polis? -Tak, mereka tak beritahu aku.
Mereka tunjuk gambar dia, itu je.
Tahniah, kerana sekarang kamu dalam percubaan untuk menentang orang paling jahat di New York.
-Apa? -Kawan-kawan, tengok, masa berjalan.
Dia perlu ada kat mahkamah pukul 10. Kita tahu kat mana dia akan pergi.
Mulvey, kamu ikut aku.
-Tahu mana kau akan pergi? -Ambil bahagian utara.
-Faham, jom pergi. -Cepat.
-Kapten. -Macamana sekarang, Frank?
Baiklah, kami akan sembunyikan maklumat kes ni daripada pengetahuan balai polis.
Tak ada nama, atau dia hanya seorang polis. Ianya membolehkan kita mencari dia tanpa gangguan.
-Berapa lama kamu boleh sembunyikan ini? -Dia tembak seorang polis.
Kamu kapten polis cawangan ni, Dan. Berapa lama?
Aku tak tahu. Sejam, atau mungkin lebih lagi.
-Siapa yang ada dengan kamu? -Orang-orang aku.
Ortiz dan Maldonado dari 66. Touhey dan Kaller dari 111 .
Beberapa orang lagi kau tak mahu tahu.
Lelaki tu teman setugas kau selama 20 tahun dah.
Apa yang berlaku kat sini?
-Adakah dia mabuk? -Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Kami bangunkan dia.
Harap-harap dia akan buat apa yang dia selalu buat, dan kita boleh kembali bekerja.
Kalau dia tak?
Kita perlu sekat dia sebelum dia lawan kita.
Dia mahir dengan jalan ni.
Ini akan memburukkan kita jika budak tu beritahu.
-Dia tak boleh cakap. -Dia takkan cakap.
Dengar, aku memang hargai apa yang kau dah buat tadi...
...tapi aku mula fikir kau bukan orang yang layak untuk ni.
Maksud aku, kamu nafas tak cukup, mabuk.
Kaki kamu tak akan bertahan lama.
Aku ada tempat kena pergi sebelum pukul 12, kamu faham?
Aku kena selesaikan dulu kat mahkamah pukul 10...
...atau aku akan sempat mana-mana aku sepatutnya dapat.
-Kau faham tak apa aku cakap? -Baiklah, aku faham.
-Kamu tak dengar apa aku cakap. -Tunggu, ikut sini. Ikut sini.
Cepat la.
Mabuk.
Kaki tempang.
Tak ada pistol.
-Bobby? -Ya?
-Kamu ada fikir apa aku fikir? -Aku dah pun sampai kat sini.
Oh, Tuhan.
Marilah, jom pergi.
Dengar, duduk je kat sini. Aku akan datang balik.
Cepatlah, jangan lama sangat. Kita kena pergi.
Cepatlah.
-Hei, mana bilik air? -Apa?
Bilik air. Kat mana bilik air?
Bawah tu kat hujung.
Ya.
Macam ni rupanya bila kau senyum, hah?
Mungkin kau juga mabuk masa ni.
Itu awek dia.
Rambut merah. Lawa. Boleh tahan.
Hei. Cepatlah, jangan berhenti berehat pulak.
Kita kena pergi.
Pastikan kamu angkat penutup sebelum kamu pergi.
Ia dah pun diangkat.
Mungkin kau yang angkat, hah?
Aku datang.
Hei, Jack.
Jack Mosley.
Kenapa kau buat macam tu?
Buat apa?
Tembak polis tu.
Polis...
...tak akan tembak polis lain.
Terutamanya untuk menyelamatkan orang macam aku.
Tambahan lagi jika orang tu tak dikenali, kamu tahu.
Terima kasih.
Aku tak pernah ada sesiapa....
Jahanam, kamu tahu.
Aku tak suka polis, kamu tahu maksud aku?
-Jauhkan tangan dari picu. -Mereka tak pernah jadi kawan dengan aku.
-Kemudian kamu muncul. -Letak kat bawah.
Ia macam menyentuh hati aku, kamu tahu.
Kamu bertugas menjaga aku.
Mari sini.
-Jack-- -Letak tangan kamu kat sekeliling tiang tu.
Aku tak tahu nak fikir apa lagi.
-Ini. Gari tangan kamu. -Apa kamu buat, Jack?
Ya, macam pelik sikit.
Kamu tahu? Dengan maksud lain, ini..
Baiklah, budak. Bagus.
Okay.
Okay, okay, okay.
Okay.
Kamu sepatutnya dah buat apa kau selalu buat, Jack.
-Mana telefon kamu? -Kat poket sebelah kiri.
Mereka tak tahu aku kat sini. kalau aku tak jawab....
-Jack? -Jom pergi, budak. Cepat.
-Bob. -Bob dah kena ikat sikit, Frank.
Baiklah, Aku kagum, Jack.
Kau tembak dia juga?
Hantar seseorang untuk periksa Bobby.
Jack, kau tak sepatutnya buat macam ni.
Okay? Ia akan berakhir dengan teruk bagi kamu.
Kamu dah kehilangan budak tu, kan?
Dia dah khianati kamu. Jadi, kau tahu apa?
Itu benda paling bagus yang boleh berlaku.
Jadi apa kata kau balik rumah.
Lupakan apa yang dah berlaku.
Kami akan ambil alih dari sini. Kamu sedang cari dia?
Dan kamu tak jumpa dia.
Kami akan cari dia, okay?
Kami akan jumpa dia.
Baiklah, Jack, sekarang kamu boleh letak telefon.
Kat mana kamu, budak?
Baiklah. Sekarang, mari kita tengok kat mana dia pergi.
Dia naik atas? Dia turun bawah?
Dalam atau keluar, Jackie. Mana dia pergi?
Jom tengok kalau dia turun bawah.
-Maafkan saya, encik, boleh awak bagi saya masuk? -Cari kerja la.
Puan, boleh awak tolong saya masuk?
Puan? Puan, boleh awak tolong saya masuk, tolonglah, puan?
Saya ada perjumpaan penting saya kena....
Maafkan saya, puan, boleh awak--? Boleh sesiapa tolong saya masuk?
Saya cuba untuk pergi kat satu perjumpaan penting.
Sesiapa tolong saya. Sesiapa tolong saya.
Sesiapa tolong saya.
Hei.
Mari sini.
-Mari la. Pergi. -Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Eddie!
-Oh, tidak. -Apa kamu buat?
-Kenapa kamu lari? -Apa yang kamu nak?
Ini dah lebih. Selebihnya aku akan buat sendiri.
Aku akan buat apa aku cakap. Aku akan keluar dari sini.
-Kalau aku boleh jumpa kamu, mereka juga boleh jumpa kamu! -Aku akan buat apa aku cakap.
Eddie, dengar sini. Dengar aku cakap. Dengar aku cakap!
-Aku satu-satunya kawan kau kat sini. -Tak, kamu bukan kawan aku.
-Aku boleh buat ni-- -Kawan? Kau tak kenal pun aku!
Dan bawa aku ke mana? Kau akan buat aku kena tembak.
Sejak aku ada dengan kau, orang cuba nak tembak aku. Orang yang kamu kenal!
Dengar, Aku ada tempat aku kena pergi. Aku ada sesuatu aku kena buat.
Melainkan kau akan tembak aku atau tangkap aku, aku akan pergi, Jack.
-Aku tak boleh biarkan kau pergi. -Terima kasih, Jack Mosley. Aku pergi.
-Kamu tak boleh pergi. -Ya, aku boleh. Terima kasih, Jack Mosley.
Berhenti. Jangan buat tu. Berhenti.
Tuan-tuan dan puan-puan--! Kamu takkan pergi. Mari sini.
Eddie!
Okay, okay. Okay, kita kena pergi.
-Ke tepi! Ke tepi! -Ke tepi!
Pergi! Pergi!
-Sini, cepat. -Apa yang kamu buat?
Teksi! Hei!
Teksi!
Itu Kaller. Dia baru kehilangan mereka dekat stesen Canal Street.
Mana, mana, mana?
Celaka. Kat mana dia pergi?
Jahanam.
Kami akan jumpa kamu.
Ya, ini Detektif Nugent. Saya mahu rangkaian...
...bagi telefon bimbit Detektif Torres. Kod tempat (917 ) 935....
Polis tu kat apartment tadi, dia cakap kau patut buat apa kau selalu buat.
Apa yang dia--? Apa yang dia maksudkan?
Kamu tak buat apa kau selalu buat, hah?
Jack Mosley, aku faham. Aku nampak petunjuk.
Aku berada kat tempat aku sepatutnya berada. Aku silap. Kau orang yang sepatutnya buat aku.
Aku boleh dapat lelaki lain, buat sesuatu yang berlainan, tapi aku dapat kamu.
Aku hargainya. Kau orang yang sepatutnya.
-Okay? -Okay.
-Ini Comtech, over. -Ya, teruskan, ini Nugent.
GPS mengesan mereka ada dekat Bowery.
Ulangan, Bowery, bergerak ke selatan menuju Pell.
Kelajuan mengesan mereka sedang berjalan.
Kamu dengar ni, kawan? Dia ada kat Chinatown.
Jom kita pergi.
-Apa yang penting sangat dengan buku tu? -Ini pelan bisnes aku.
Aku akan berpindah ke Seattle. Adik aku dah tinggal kat sana.
Aku akan buka kedai kek. Tapi ia cuma, macam, satu kedai kek istimewa.
Kek hari jadi untuk budak-budak kecil. Boleh dapat banyak untung.
Aku akan hantar satu kek yang besar untuk hari jadi kamu--
-Aku tak suka kek hari jadi. -Kau tak suka kek hari jadi?
Benda pertama yang tak kena dengan diri kamu...
...kamu akan terlajak ke kedai 'Carol's Clip and Curl'...
...dan curi semua produk rambut mereka.
Kerana kamu seorang pencuri. Dan itu adalah kamu, Eddie.
-Kamu akan selalu jadi pencuri. -Manusia boleh berubah, Jack.
-Hari berubah, musim berubah. Manusia takkan berubah. -Ya, kamu akan--
-Manusia takkan berubah, Eddie. -Ya, kamu akan. Aku akan dapatkan kamu kek tu.
Kau tahu apa aku akan tulis atas kek tu?
“Jack Mosley, ha-ha-ha, makan ni.” Buat kamu makan kata-kata kamu, jilat jari kamu.
Subjek sedang menuju arah barat Pell.
Subjek sekarang bergerak arah selatan Doyers. Masih bergerak arah selatan Doyers.
Bobby, kau ambil Doyer, kitorang ambil Pell. Dan, Kaller, kamu tutup Bowery.
-Baiklah. -Mari kita kepung dia.
-Baiklah, dalam perjalanan sekarang. -Kenapa kamu tak ke tepi. Berhenti kat tepi.
-Maaf. -Siapa tu? Kamu tak boleh masuk dalam sini.
Oh, maaf.
Dengar, man, aku kena pergi bawah sana. Okay, kamu faham?
Aku kena pergi bawah sana arah tu, dan ada jalan dan apa ntah kat tengah tu.
Kamu ada rancangan ke? Rancangan polis ke apa-apa?
Aku tengok kaki kamu makin teruk. Kamu perlu periksa benda tu.
Aku ada satu kawan ni jalan tempang sama macam kamu.
Walaupun macam tu, dia tak nak jumpa dengan doktor, kan?
Akhirnya dia pergi jugak, mereka cakap ada sikit keretakan, kan?
Dan sekarang ianya merebak. Mereka terpaksa potong sampai lutut.
Tak lah teruk sangat, walaupun macam tu. Dia dah tak rasa sakit.
Dia akhirnya berpindah ke Jersey, kerja kat PATH...
...jadi seorang mekanik. Dapat duit pencen dan berehat sekarang.
Aku rasa semuanya berlaku kerana ada hikmah, kamu tahu apa maksud aku?
Kau ni banyak cakap la, Aku dah bagi banyak peluang.
Masuk dalam sini! Masuk ikut pintu tu!
Jack!
-Tarik aku! Tolong aku masuk! -Cepat, cepat, cepat.
Kunci pintu tu.
-Tunggu, tunggu, tunggu. -Bertahan.
Mari.
-Kamu tak apa-apa? -Ya.
Jack, apa kita buat ni? Kat mana kita nak pergi?
-Cepat. -Mana kita nak pergi, Jack?
Tepi sikit.
Ikut sini.
Jack? Macamana kita boleh tahu Mahkamah Centre Street ikut jalan ni, Jack?
Jack? Kita kena tahu--
Tunduk! Tunduk kepala!
Pergi!
Cepat!
Kaller!
Tolak.
Kamu tak apa-apa, Jack?
Aku nak tembak budak tu je, kalau itu buat kamu rasa lega.
Jadi, kamu tersasar!
Budak ni akan buatkan kamu terbunuh.
Berbaloi ke?
Aku ada masa sepanjang hari.
Bagaimana dengan kamu, kamu ada?
-Jack, kamu masih kat sana? -Ya.
Masih kat sini.
Ini aku rasa janggal.
Bila aku mulakan hari ni...
...aku tak sangka pulak kena kejar kawan aku sejauh 9 batu.
Aku rasa kita dah berhenti jadi kawan kira-kira pukul 8:25, kat bar tu.
Tidak.
Tidak, itu takkan memadamkan kenangan 20 tahun bersama.
Kita masih lagi kawan.
Dengar ni...
...yang lain aku nak tarik balik, tapi tak dapat.
Baiklah, jadi kamu akan terus ke hadapan. Hari seterusnya, kes seterusnya.
-Aku dah melampaui batas. -Batas apa?
-Kamu dengar tak? Aku dah melampaui batas, Frank. -Batas apa? Tak ada batas!
Ianya cuma selesaikannya atau tidak selesaikannya, habis!
Kamu larikan orang jahat, tak kira macamana pun.
Sekarang, kamu akan hancurkan hidup...
...6 orang polis.
Polis yang cekap.
Orang penting.
Kamu dah sedia korbankan hidup mereka untuk budak tu?
Hei, Frank.
-Frank. -Ya?
Ini bukan pasal aku hancurkan hidup orang lain.
Okay? Ini pasal kamu.
Kau dengar tak?
Ya.
Kau dah tengok kat dalam sut budak tu?
Aku dah.
-Rompakan bersenjata, serangan, pukul makcik tua-- -Aku tak pernah lakukan rompakan!
Pukul makcik tua kat kepala, curi cek Social Security.
-Ada sekali, aku pernah-- -Diam. Diam.
Oh, jangan, jangan suruh dia diam.
Jangan, Jack, dengar dia. Tidak, budak tu, dia memang licik.
Ya, dia memperalatkan kamu.
Dia lebih licik daripada kamu.
Dia beritahu kisah hidup, kan?
Dia mahu jadi rakyat yang baik.
Pergi gereja.
Beli rumah kat mak dia.
Tapi dia dah habiskan separuh dari hidup dia kat penjara.
2 jam lepas, dia masuk dalam lokap sebab kesalahan memiliki senjata.
-Dia selalu akan buat apa dia dah buat. -Aku tak....
Dia kerja sebagai seorang penjenayah. Itulah orang yang kamu sedang lindungi sekarang.
-Kamu tak apa-apa? -Ya. Frank dah perangkap dia kat sebelah sana.
Dia juga dah ambil pistol aku.
Sekarang, kalau kau masih tak faham betapa silapnya kamu...
...aku janji aku akan luahkan dari hati aku...
...bila aku bagi ucapan kat majlis pengebumian kamu.
Jadi...
...kamu percaya budak tu?
Atau kamu percaya bekas rakan setugas kamu?
Frank, kami sekarang berada kat sebelah pintu ni.
Kerana...
...kalau kau percaya budak tu...
...kamu perlu buat keputusan.
Adakah kamu ikut bekas teman kamu?
Atau pilih pintu nombor 2...
...dan balik ke mana kamu datang, dengan kaki tempang kamu dan juga tangan yang kena tembak?
Kau takkan dapat lari. Dan bagaimana kalau bekas teman kamu ni betul, Jack?
Bagaimana kalau dia betul, dan kamu mensia-siakan seluruh hidup kamu yang penuh misteri?
-Aku ni Frank. -Kamu tak apa-apa?
Ya. Mereka ada kat dalam lif. Kepung bangunan ni.
Cepat, Bobby. Cepat, dapatkan mereka.
Semua orang keluar! Polis!
Keluar, keluar! Polis!
-Frank, kat mana kamu? -Bobby, aku naik atas ni!
Baiklah. Cepat, cepat. Tingkat atas. Jaga kat tangga.
-Baiklah. -Cari tangga belakang. Periksa kat bumbung.
-Jom, Mal! Ikut sini. -Baiklah.
-Maldonado, kepung sana. -Baiklah.
Hello? Hello? Hello?
-Tak, tak ada. -Tak ada orang. Tak ada kat sana. Mari.
Aku tak pernah buka pintu.
Tolong. Tolong, bantu.
Jom pergi.
Jack, Jack, Jack. Terima kasih.
-Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih banyak-banyak.
-Kau nampak tu, kan? Kau dengar dia cakap, kan? -Ya. Dia tak pernah buka pintu.
Terima kasih banyak-banyak, encik. Terima kasih.
-Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak, encik. -Terima kasih.
-Kau dengar dia cakap, kan, Jack? -Bukan sekarang, Eddie.
-Perlahankan suara kamu. -Dia cakap dia tak pernah buka pintu.
Kau tahu apa maksudnya, kan?
Bukan sekarang. Petanda ada kat mana-mana.
-Ya, boleh saya bercakap dengan ADA MacDonald. -Boleh saya tahu siapa yang cakap ni?
Ya, beritahu dia ini lelaki yang bawa saksi dia.
Kamu sedang memandu dalam keadaan ribut taufan.
Macam:
Ribut taufan.
Kemudian ada 3 orang kat stesen bas.
-Seorang perempuan tua. -Ya.
Seorang kawan, macam kawan aku kat sini.
Dia. Dia selamatkan nyawa kamu, kawan kamu.
Detektif Mosley nak cakap dengan awak.
-Mosley? -Ya?
Kat mana kamu? Mana saksi aku?
Aku ada kira-kira 7 blok dari sana.
Tapi ada banyak polis antara aku dan kamu.
Dan mereka semua nakkan budak ni mati.
Tu tak beritahu lagi yang ada kebocoran dalam pentadbiran kamu.
-Ada orang jadi pengintip kepada polis ni. -Jahanam.
Apa kamu ingat akan jadi bila kamu cuba dakwa Shue?
Kamu ingat mereka akan berdiam diri je?
Kami ingatkan bila dah dibicarakan di mahkamah, Shue akan terbukti bersalah.
Dia terdiam tapi dia tak kalah.
Kami ingat nak hentikan je kes ni sehingga kita berjaya dapat Edward Bunker malam semalam.
Perbicaraan akan tamat pada pukul 10, Kalau budak tu tak datang, mereka akan lepas kes ni macam tu je.
Dia seorang saksi penting. Dia penting dalam kes ni.
Kat mana kamu? Aku akan hantar pasukan aku. Richard, pen.
Bilik mana?
-Jadi, macamana, mereka akan datang? -Ya, mereka akan datang.
Bagus. Sebab aku kena pergi kat satu tempat Aku ada sesuatu kena buat.
Aku kena ada kat satu tempat pada tengahari. Aku kena ambil sesuatu.
Ianya sangat-sangat penting.
-Oh, celaka. -Ya.
Ortiz, aku dah masuk dalam bangunan.
Frank?
-Touhey dan Kaller sedang mengawal. -Bagus. Cari Bobby. Dia ada kat tangga belakang.
Eddie, mari sini, pakai ni. Ni, cepat, pakai.
Tapi ianya baju bulu besar, panas. Panas. Ini kan musim panas.
-Kamu berpakaian macam seorang penjenayah. -Oh, kamu nak aku--?
Kamu nak aku tukar--? Aku faham. Tapi kenapa aku tak boleh pakai yang tu?
-Bagaimana dengan yang ni? -Bagaimana dengan yang tu?
-Apa yang tak kena dengan yang ni? Ia cuma corak. -Dia sendiri tak pakai baju tu.
Pakai je-- Sini.
Tak nak. Bagaimana dengan yang ni?
Ini okay tak? Biru muda?
Semasa aku kat penjara, mereka suruh aku kerja kat dapur.
Jadi satu hari ada sorang lelaki ni jumpa aku dan cakap:
“Hei, kamu rasa kamu boleh buatkan aku satu kek?”
Aku cakap, “Ya, aku akan buatkan kek.”
Aku tak cakap kat dia aku tak pernah buat kek, kamu tahu.
Tapi sebab aku takde kerja nak buat.
Jadi kamu tahu, aku baca arahan...
...aku buatkan dia kek, kamu tahu, untuk hari jadi anak perempuannya.
Dia datang sana untuk melawat ayahnya.
Kamu tahu, katanya, “Selamat Hari Jadi, Bidadari,” kan?
Dia sangat gembira. Dia makan sampai tak cukup, kamu tahu.
Dia cakap, “Eddie, sedap la kau buat. Kau memang pandai.”
Dan aku mula buat benda tu. Ia memang sedap. Aku ada kebolehan.
Orang tengok aku lain macam. Mereka mula--
-Kamu silap pakai butang. -Ye ke?
Butang kamu dah terbalik.
-Tolong la. Tolong la. -Baiklah.
Nugent.
Kamu memang dewa.
-Tempatnya adalah 5E, kawan-kawan, 5E. -Dapat.
Kemudian aku mula buat kajian, dengan penuh tekun.
Aku dapati, banyak untung dalam bisnes kek harijadi untuk kanak-kanak, kamu tahu.
Benda yang, macam Tweety Bird ataupun Bugs Bunny atau benda-benda macam tu.
Ataupun Yu-Gi-Oh!. Kamu tak pernah dengar Yu-Gi-Oh!?
-Yu-Gi-Oh!. -Yu-Gi-Oh!. Budak-budak suka benda tu.
Kamu tak tahu Yu-Gi-Oh!? Kamu kena banyak tahu. Yu-Gi-Oh! hebat.
Faham apa aku cakap?
Aku akan buat duit, Jack. Buka kedai kek.
Kamu ingat janji aku ni, Jack. Macamana aku? Nampak okay tak?
-Baiklah. -Jangan bergerak! Polis!
-Polis! Polis! -Diam!
-Oh, tuhanku! -Diam!
Frank, mereka beritahu kita alamat yang salah.
Letak bawah.
Tak selalunya bernasib baik.
Kau juga tak selalunya bijak.
-Baiklah, bagi aku pistol tu. -Nanti dulu.
Apa yang kau buat?
Tempat ni penuh dengan polis, Eddie.
Hei, pandang sini.
Eddie, apa yang kau buat?
Rasa macamana?
Kamu pembuat kek, kan?
Eddie, dengar cakap dia.
Tarik je picu tu, kau akan meringkuk dalam penjara seumur hidup kamu.
Frank, kami sedang turun bawah.
Frank, kamu dengar tak?
-Kamu tak boleh hentikan aku, kamu faham? -Masa untuk pergi.
-Kamu tak boleh hentikan aku.
Kamu beri dia pistol berisi?
-Frank. -Bobby, buka benda ni.
-Dia ambil pistol kamu? -Mereka pergi arah selatan. Keluar dari sini.
Ortiz! Ortiz, bagi aku satu. Bagi aku satu! Mari sini.
Beri laluan, beri laluan. Tolong, beri laluan.
Cakap. Tolong, sape-sape, cakap dengan aku.
Pusing.
-Maafkan saya! -Buka!
Teruskan bergerak. Pergi. Pergi, pergi, pergi.
Oh, celaka.
Atas bas! Mari.
-Teruskan memandu. -Apa yang kau buat ni?
-Aku polis. Kunci pintu belakang. -Dia ada pistol!
Jangan berhenti. Suruh mereka berpaut kat apa-apa saja, Eddie!
Bertenang! Jangan bimbang, lelaki ni, dia seorang pegawai polis.
-Semuanya akan selamat. -Bertenang!
Semua orang bersabar. Jangan risau!
Kanan, kanan, kanan! Pusing kanan!
-Apa yang kamu buat? -Hentikan bas ini!
Tunduk!
Keluar dari bas! Keluar dari bas!
Tunduk! Tunduk!
Kepala tunduk ke bawah!
-Kat mana kamu? -Tapak pembinaan dekat Baxter.
Dia ada tebusan.
Lepaskan aku.
Dengar!
Semua orang, bangun. Mereka tak akan tembak kamu semua.
Berdiri kat depan tingkap.
Mereka tak akan tembak kamu. Kamu, duduk. Duduk bawah.
Isi tempat kosong. Isi mana-mana tempat kosong.
Bersandar kat tingkap, Bersandar kat tingkap! Macam tu.
-Baiklah, suruh Gruber datang sini. -Okay.
Hei!
Baiklah, tutup hujung jalan tu.
-Ianya bas yang penuh. -Celaka, lelaki ni dah makin mengeruhkan keadaan.
-Bobby? -Gruber sedang dalam perjalanan.
Baiklah. Kes ni kita kena beritahu biar semua sama, okay?
Cerita biar sama, okay?
Cepat, bersiap.
Ingatkan kita dapat uruskan benda ni cepat-cepat dan senyap-senyap, komisioner.
Seorang lelaki tembak anggota polis, larikan seorang saksi kes besar...
...dan kita patut buat secara baik?
Komisioner, macam ni, tuan ianya-- Belakang, tuan.
Ianya salah saya, okay?
Saya pernah bekerja dengan Mosley, jadi saya minta dengan kapten untuk uruskan kes ni.
Saya ingatkan saya boleh pujuk dia. Tak sangka pulak boleh melarat sampai macam ni.
-Tunggu kat Tac 2, semua. -Tunggu arahan, ini dia.
Macam tu, tutup semuanya.
Bagus, okay. Bagus. Terima kasih.
-Komisioner, tuan. Kapten. -Hai, Mike.
-Apa kita ada sekarang? -Polis. Lebih 20 orang, siap sedia.
-Pasukan berani mati? -Telah beroperasi 2 kali sepanjang 4 tahun lepas.
-2 kali? -2 kali. Susah nak jumpa kes macam ni.
-Apa yang kamu tahu, detektif? -Macam kapten cakap, dia memberontak.
Selepas dia dakwa Shue, dia mula cakap-cakap nak perbesarkan kes ni.
Tak mungkin kamu dapat pujuk lelaki ni keluar.
Tolong berundur ke belakang sekatan. Dekat tepi jalan.
Polis yang bijak.
Okay. Kamu semua akan selamat. Kami akan keluarkan kamu dari sini.
-Minta tolong, semua pergi kat belakang bas. -Jack?
Bergerak ke belakang bas, tolong, sekarang.
Tak apa. Kamu akan dikeluarkan dari bas ni. Saya seorang anggota polis.
Jack, ini Mike Sheehan daripada HNT.
Kita sama-sama bertugas masa tunjuk perasaan beberapa bulan lepas.
Aku akan letak benda ni, okay?
-Minta maaf. -Jack!
Minta maaf sebab libatkan kamu semua.
Kamu tahu kan, tak ada senjata.
Dengar, kamu masih lagi seorang polis.
-Tunduk aje kepala kamu. -Kamu tahu rundingannya.
Aku akan masuk dalam sana, baik-baik...
...dan bagi kamu telefon ni supaya kita boleh bercakap, okay?
Cuma pastikan tak ada kecederaan kat dalam sana. Jack, buka pintu, okay?
-Aku nak-- -Baling je, Mike!
-Okay, ambil ni. -Baling!
Ini dia. Jack--
Jack, kamu dengar tak?
Berapa orang ada kat dalam sana, Jack?
Kira berapa orang ada kat sini.
Semua orang tolong angkat tangan.
N. Y.P.D., kami ada kes di sini. Minta tolong semua berundur ke belakang jalan tu.
-Duduk kat belakang sekatan. -26, 28. Okay, terima kasih.
Itu semua ke? Tolong, jangan menangis, jangan menangis.
Semuanya akan selamat, bertenang. Bertenang, okay? Terima kasih.
-Berapa? -31. 31.
Okay, di sini ada kira-kira 40 orang.
Okay, bagus.
Kamu tahu kan, penting sekali kita sama-sama jelas dalam hal ini, Jack.
ESU dan HNT dah bersedia.
Blok ni dah dikepung, Jack. Ia zon beku.
Jadi baik kita selesaikan kes ni supaya semua orang dapat balik, okay?
Itu je yang kami mahukan. Selesaikannya dengan baik dan mudah.
Jack?
Jack? Setakat ni je kamu mampu lari, kawan.
Teruskan bercakap--
-Semua orang okay? -Ya.
-Hai, apa khabar? -Baik.
Apa khabar?
Nama saya Eddie. Hai, apa khabar? Semua okay?
Apa nama awak?
-Christina. -Christina.
Cantik nama awak. Berapa umur awak, Christina?
-7. -7 tahun.
Dan resepi strawberi saya-- Saya ada resepi tu. Nanti saya cari.
Mana resepi strawberi tu? Tunggu kejap.
Resepi kek bidadari ada kat sini.
Ini dia, kipas strawberi.
Nampak kat atas tu?
Saya boleh letak kipas kat atas.
Awak tahu kan, macam kipas cina tu?
Saya boleh buat tu.
Bila hari jadi awak?
-22 September. -Oh, dah dekat tu.
Akan jadi 8 tahun, huh? Hari tu pasti best buat awak.
Bila hari jadi awak?
Hari ni, sebenarnya.
-Ya. -Selamat Hari Jadi.
Dan kamu tahu kan, setiap hari adalah hari jadi seseorang.
Itu akan jadi motto untuk kedai saya:
“Setiap hari adalah hari jadi,” kamu tahu.
Saya tak tahu hari jadi saya akan jadi macam ni, tapi...
Ya, saya gembira saya berada kat sini, masih lagi hidup.
-Ada sini, Jack. -Ya, Sheehan.
Komisioner, tuan.
-Sheehan? -Datang.
Baiklah. Ini yang aku nak.
Aku nak kamu dapatkan aku Pembantu Daerah Attorney MacDonald...
...seorang penulis dari mahkamah dan seorang wartawan TV.
Seseorang yang aku kenal.
Aku nak mereka datang kat bas ni dan rakam pengakuan bersumpah aku.
Bila aku dah dapat apa yang aku nak, Aku akan lepaskan semua. Dengan selamat.
-Permintaan tu susah sikit. Ianya akan mengambil sedikit masa-- -Buat je. Aku tak ada mood ni, okay?
Dapatkan semua orang tu dalam masa 15 minit...
...kalau tidak aku akan tembak penumpang ni satu-satu...
-...dan buang mereka keluar ikut tingkap. -Jack, bertenang, okay?
Jangan buat sesuatu dengan terburu-buru. Kes ni akan jadi kes pertumpahan darah.
-Okay? Kami boleh usahakan-- -15 minit.
Jack? Jack?
Dia dah putuskan.
Baiklah, semua orang bangun.
-Jack, apa yang kau buat? -Keluarkan orang-orang ni dari bas.
Tapi kau baru je telefon. Kamu panggil DA. Mereka cakap dia akan datang.
-Semua orang akan datang. -Tak ada sesiapa akan datang, okay?
Apa maksud kamu, tak ada sesiapa akan datang?
Mereka akan serang bas ni dalam masa kurang daripada 5 minit.
-Mereka akan bunuh aku, bunuh kamu-- -Jack, bagaimana dengan pengakuan tu?
Mereka akan datang sini. Kita boleh pergi. Kita boleh akhiri benda ni.
-Kita boleh buat pengakuan. -Tak ada sesiapa buat pengakuan.
Semuanya dah berakhir, Eddie.
Kita kalah.
-Hei, Ray. -Frank.
Kamu...?
Kamu akan serang?
Komisioner masih tidak berikan arahan untuk serbu bas tu.
Tak perlu aku ingatkan kamu yang dia dah tembak 2 orang polis.
Cukup cakap.
Kita ada mungkin 40 orang tebusan dalam bas. Keluarkan mereka
Aku tak mahu sesiapa tercedera, termasuk orang kita.
Tak ada sesiapa akan tercedera, komisioner. Mereka tahu apa nak dibuat.
-Ada pergerakan. -Mari masuk.
-Jangan tembak. Ulang, jangan tembak. -Masuk dekat bas. Cepat.
Hei. Apa--?
Bob.
Bila kau dah kat luar--
-Selamat hari jadi. -Terima kasih.
Mereka akan bawa kamu ke kawasan pengawalan. Ianya kawasan yang sibuk.
-Tapi semua orang ada kat sana-- -Dengar cakap aku, dengar cakap aku.
Bila saja kamu melepasi kawasan tu, pura-pura yang kamu sesat.
-Macamana kalau--? -Teruskan bergerak. Kamu terus bergerak je.
Mari sini. Kamu nampak hensem.
Hei, sut kelabu.
Aku dah dapatkan kamu sut kelabu.
Baiklah? Angkat tangan, semua. Jangan pandang belakang.
Tangan kat atas, kamu takkan apa-apa. Kamu akan selamat.
Seterusnya. Maaf.
Cepat, cepat, pergi!
-Apa yang dia buat? -Mana aku tahu?
-Aku akan beritahu bila aku tahu. -Kamu jangan--
Aku akan beritahu bila aku tahu. Jauhkan diri dari aku!
Kaller, tolong mereka!
Bobby? Itu dia. Itu dia.
-Itu dia. Itu dia. -Hei, kamu!
-Bukan dia. -Lepaskan dia.
-Lelaki tu, dia ubah. Ianya bukan aku. -Apa?
-Dia pakai sut, sut kelabu. -Sut, sut kelabu.
-Semua 31 . -Jadi tinggal 8 orang kat dalam bas.
Tak, saya orang yang terakhir keluar.
Cuma tinggal lelaki yang ada pistol kat dalam bas.
-Jadi pergi, kita serang! -Pergi, pergi.
-Bawa pasukan kamu ke sini. Pergi. -Cepat, pergi.
Mosley masih kat dalam bas. Budak tu ada kat mana-mana. Kami dah periksa--
Bobby, aku tak peduli apa kamu periksa.
Periksa sekali lagi, sekarang. Pergi. Kamu, arah sana.
Ini Detektif Jack Mosley. Nombor lencana 227.
Saya rasa ini akan jadi permintaan dan pengakuan saya yang terakhir.
Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
-Siapa tu? -Jangan tembak!
-Bukan ke itu saksi dari 32?
Pergi ambil radio kamu. Siasat siapa lelaki tu.
Letak senjata, jangan tembak!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
-Jangan bergerak! Jauhkan diri daripada bas! -Jangan tembak, jangan tembak!
-Jangan tembak! -Jauhkan diri daripada bas!
Jangan tembak.
Jack. Jack, aku ni. Jack Mosley!
Aku ni, Eddie, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, dia dipenjara kerana rompakan bersenjata.
Dia dah berubah. Dia dah berubah.
Barry White, dia curi 300 buah tayar.
Boleh kau bayangkan Barry White yang gemuk curi 300 tayar? Dia juga dah berubah.
Kamu cakap-- Kamu cakap manusia takkan berubah.
-Manusia berubah. -Eddie.
-Apa? -Kamu membunuh aku.
Pasukan 3, serbu bas itu. Ulangan, pasukan 3, serbu bas itu.
Pasukan pertama sedang bergerak.
Jauhkan diri!
Tunduk kepala! Tutup mata dan telinga kamu!
-Jangan tembak. -Pergi, pergi!
-Pergi, pergi, pergi! -Jangan tembak!
Ini macam mimpi ngeri.
Jangan tembak!
-Jom pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! -Jaga bawah!
-Naik atas! Naik atas! -Mari sini.
Pasukan 2, status?
Teruskan! Ambil! Pergi!
Bas ni kosong.
Mereka dah keluar ikut pintu bas!
Mereka sekarang kat dalam bangunan! Kepung!
-Semuanya kosong. Bas tu kosong. -Mereka dah masuk dalam bangunan.
Kepung bangunan, mulakan mencari.
Ingat, jaga-jaga. Dia dah tembak 2 orang polis. Hati-hati.
Jack, aku kena beritahu kamu sesuatu.
Hei, kamu. Jack, dengar ni.
Jack, aku nak beritahu sesuatu.
Nanti dulu, nanti dulu, tunggu. Aku kena beritahu. Ianya penting.
Celaka. Bangun, pergi.
Oh, celaka.
Hei, encik. Saya seorang polis, okay? Saya sedang bertugas.
Dengar, saya perlukan telefon tu sekejap.
Tengok apa kau dah buat kat sut aku.
Aku dah cakap boleh buatkan aku ditembak.
Aku ni. Aku perlukan bantuan kamu.
Semua ni bermula sebab kawan aku Maurice datang rumah aku.
2 hari lepas, Maurice datang rumah aku.
Dia sangat gembira.
Dia dapat satu kotak kasut.
Dia dapat pistol.
Dia cakap macam, “Pegang benda ni kejap.”
Aku macam, “Aku dalam perjanjian.” Dia macam, “Aku juga.”
Keesokan harinya, seseorang tembak dia.
32 000 dolar dalam kotak kasut tu.
-Ia satu petanda, hah? -Ya.
Ia satu petanda yang besar.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Kamu tahu berapa banyak aku kena habiskan untuk buka kedai kek?
31 000 dolar.
Jack, aku sangat gementar lalu aku keluar dari rumah.
Aku pergi ke Port Authority dan aku letak duit tu dalam loker.
Aku balik semula ke rumah..
...dan pegawai polis pengawal aku tu dah ada...
...kat dalam rumah aku.
Dia dah ambil pistol Maurice.
Dia pandang aku dan cakap, “Itu dia, Eddie.”
Dan dia cakap tentang 15 tahun.
Aku takut sangat-sangat.
Kemudian DA datang kat lokap aku...
...dan dia tunjukkan kepada aku gambar polis tu.
Kemudian aku jumpa kamu.
Jack, mereka tolong selongkar loker setiap 24 jam
Aku ada temujanji penting hari ni.
Mahkamah pukul 10:00...
...Port Authority pukul 12.
Hei. Hei, pandang sini. Bangun.
Kamu takkan mati depan aku, kan?
Aku tak tahu, aku tak pernah mati sebelum ni.
Ianya takkan berlaku hari ni.
Hei. Terima kasih kerana datang.
-Apa yang dah berlaku? -Tengok. Ditembak di sini. Aku rasa masuk dan keluar ikut sini.
Ya, masukkan dia ke dalam.
Aku kenal kamu.
-Mari. -Aku dah pergi rumah kamu.
-Kamu pergi ke apartmen aku? -Kena ambil pistol.
Mulut laser.
Ianya sangat cantik, sangat bersih.
Polis menyoal aku 1 jam kat hospital.
Apa kamu cakap kat mereka?
Aku beritahu kamu selalu cakap seorang diri, mengalami tekanan jiwa.
Dan kamu tak peduli tentang apa-apa dan sesiapa.
Oh, dia seorang yang jujur, terus-terang. Seksi la. Aku suka tu.
Apa kamu nak buat kali ni, Jack?
Dia dah beberapa kali selamatkan nyawa aku.
Hei, dia seorang lelaki yang baik. Kamu patut beri dia satu lagi peluang.
Aku tak tahu apa dia dah buat, tapi kamu kena beri dia peluang sekali lagi.
Dia perlu ada sesorang untuk luahkan perasaan.
Aku takkan lama kat sini.
-Eddie, ini adik aku, Diane. -Apa?
Dia adik kamu?
Oh.
Aku dah mula ada harapan untuk kamu tadi. Keluarga kamu sendiri tak suka kamu.
Aku juga ada seorang adik perempuan.
Tapi dia tinggal kat Seattle.
Aku sepatutnya pergi sana dan mula buka kedai kek.
Aku sepatutnya pergi sana hari ni untuk jumpa dia.
Jumpa dia kat atas bas.
Aku boleh hentikan pendarahan...
...tapi dia perlu dijahit, kena pergi hospital.
Kami kena berada kat mahkamah dalam masa kurang daripada 20 minit.
Kamu perlu lakukannya.
Kamu takkan apa-apa, Eddie. Ianya taklah teruk macam kau lihat.
Kenapa dengan tangan kamu?
Aku kena minta satu lagi pertolongan.
Minta tolong sikit je.
Hei, betul ke hari ni hari jadi kamu?
Tak.
Tak, aku cakap macam tu sebab budak kecil tu, dia sangat takut masa tu.
Dia sangat comel.
Bila hari jadi kamu?
-Aku tak tahu. -Apa maksud kamu, kamu tak tahu?
Tak, betul ni, aku tak tahu.
Aku tak-- Aku dibesarkan kat rumah anak yatim. Ada banyak hari jadi.
Tapi bukan ke kamu cakap--? Kamu ada adik, kan? Yang kamu nak jumpa?
Ya, aku baru tahu pasal dia beberapa bulan lepas.
-Tak pernah jumpa adik kamu? -Tak.
Sebab tu aku nak pergi Seattle untuk jumpa dia.
Aku dah tak sabar-sabar lagi.
Mungkin dia dah berubah jadi macam Angelina Jolie.
Jahanam, kalau dia jadi macam tu, Harap-harap dia bukan adik aku.
Hei, kamu, apa kamu nak atas kek kamu?
Kau tak pernah beritahu aku. Aku akan hantar kat kamu satu.
-Aku taka mahu kek, Eddie. -Alah, Jack, tolong la--
Aku tak boleh fikir apa-apa saja yang dah berlaku dalam hidup aku...
-...yang aku nak ditulis atas kek. -Tak ada?
Aku bukan orang baik, Eddie.
Aku bukan orang baik.
Ya, aku juga.
-Diane. -Frank.
Bagi aku kunci tu.
-Duduk dalam kereta. -Jauh dari kawasan kamu, ya?
Selamatkan nyawa tak ada sempadan.
-Kamu patutnya dah tahu tu, Frank. -Kamu nampak cantik.
Kamu nampak macam terdesak. Tak sesuai dengan kamu.
Buka pintu.
Buka pintu. Buka pintu.
Maaf, Jack, setakat ni je kami boleh bawa kamu.
Macam aku cakap, kamu nampak cantik.
Terima kasih.
Baiklah, mari, jom pergi.
Jangan, hei, nanti dulu. Nanti dulu.
Kenapa? Tunggu apa lagi?
Ini juga setakat yang kamu pergi.
-Tolong la. Aku tak nak-- -Dengar sini, Eddie.
-Apa? -Dengar.
Orang-orang yang akan kamu lawan kat mahkamah...
-...polis-polis tu? -Ya?
Aku salah seorang daripada mereka.
Jadi kamu juga akan lawan aku.
Aku juga dah buat apa yang mereka buat.
Kami dah buat benda-benda jahat.
Aku juga buat benda jahat yang lain bila aku gunakan kamu.
Aku akan biarkan kamu lakukan apa yang sepatutnya dah aku lakukan.
Apa yang sepatutnya aku patut berani buat 6 tahun lalu.
Aku minta maaf.
Kamu tahu, kalau kamu tak datang ambil aku hari ni...
...aku dah mati sekarang.
-Betul. -Jadi....
Aku memang sepatutnya jumpa kamu.
Itu petandanya.
Kamu selamatkan hidup aku.
Jaga diri kamu baik-baik.
Terima kasih.
Buat kek, Eddie si pembuat kek.
Oh, ya. Kamu beri kunci kereta kepada kawan baik kamu.
Kamu biarkan dia bawa perempuan tua ke hospital.
Kamu duduk kat stesen bas dengan awek tu sebab dia perempuan yang kamu impikan, kan?
Jadi semuanya takkan apa-apa.
-Kan? -Ya.
Bergembira di Seattle. Kirim salam kat adik kamu.
Ya.
Bawa dia ke Port Authority. Pastikan dia dapat naik bas.
-Carl, terima kasih. -Takde masalah.
Baiklah.
Pagi macam neraka, hah?
Mana saksi tu?
Kamu sedang pandang dia.
Aku biarkan budak tu pergi, Frank.
-Kamu takkan dapat jumpa dia sekarang. -Mengarut.
Takkan buat tu.
Jadi...
...apa kamu ingat kamu akan beritahu mereka?
Kamu akan beritahu mereka segalanya?
Adakah kamu akan beritahu mereka pasal kamu juga?
Kamu ingat itu akan buatkan kamu rasa lega?
Tak ada apa-apa yang akan buat aku rasa lega.
Jadi kenapa?
Dengar, Jack, kau dan aku...
...kita buat kerja kita dengan cara tersendiri.
Kamu tak pernah komplen bila kita selesaikan kes-kes berat.
Kau tak pernah kisah pun buat semua tu sampai....
Dengar cakap aku, okay? Kamu dengar.
Okay, Jack? Dengar betul-betul.
Apa-apa saja kau fikir kau akan buat kat atas sana...
...ianya tak akan berlaku.
Kamu takkan dapat lakukannya.
Kamu fikir macam tu, Frank?
Kamu akan tembak aku kat bawah ni? Tak ada sesiapa tahu?
Macam keluarga Ling tu, hah?
Macamlah mereka tak tahu.
Dia seorang lelaki tua bodoh yang tak reti-reti berhenti cakap.
Okay, jadi aku letak pistol aku kat mulut seorang lelaki tu.
-Dia kena serangan jantung, dia mati. Jadi apa lagi? -Jadi apa lagi?
Dengar, kalau ianya tak terjadi macam yang dah terjadi, kalau dia tak mati...
...kamu takkan tepuk belakang aku, dan cakap, “Bagus.”
Kemusnahan dalaman, itu hakikat kehidupan dalam perniagaan.
Dia hembus nafas terakhir masa kamu hilangkan kesan cap jari dari bilik tu.
-Dia akan bongkar rahsia kita. -Dia seorang lelaki yang tak bersalah.
-Dia akan bongkar rahsia kita. -Dia suami seseorang.
-Dia akan bongkar rahsia kita. -Dia ayah seseorang.
Dia akan bongkar rahsia kita.! Apa patut kita buat?
-Dia nak beritahu cerita sebenar. -Pergi jahanam dengan kebenaran!
Betul.
Aku dah tak perlukan benda ni.
Bobby? Dia sedang naik atas.
Bawa dia keluar.
Mosley ada dalam bangunan! Dapatkan ADA. Jangan bergerak!
-Angkat tangan! -Jangan tembak.
-Jangan bergerak! Melutut. -Aku tak bersenjata.
-Melutut! Sekarang! -Jangan tembak, aku tak ada senjata.
Turunkan senjata kamu. Cuma panggil ADA MacDonald, tolong, kat radio.
-Angkat tangan. -Dapatkan ADA MacDonald ke sini sekarang!
-Jangan tembak. Jangan tembak aku. -Angkat tangan kamu!
Cuma dapatkan ADA MacDonald untuk aku.
-Jack, tolong! -Aku takkan berkasar dengan kamu. Duduk.
Mosley! Mosley!
Angkat tangan!
Mana saksi aku? Mana Edward Bunker?
Dia tak dapat datang.
Aku akan gantikan tempat dia.
-Tolong turunkan senjata kamu. -Pegang senjata kamu dan turunkan.
Berundur.
Aku ada maklumat...
...berkenaan dengan saksi kamu yang tiba-tiba mengubah fikiran.
Tarikh, kes-kes ugutan...
...pembunuhan dan jenayah...
...melibatkan anggota polis dari cawangan Precinct 14.
Orang yang terlibat termasuklah Kapten Dan Gruber...
...detektif Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...aku sendiri...
...dan Detektif Frank Nugent.
Apa semua ni, Mosley? Apa yang kamu nak?
Aku nak rekod Edward Bunker dihapuskan.
-Selesai. Apa lagi? -Tak ada lagi.
Kamu boleh buktikan semua ni, Mosley?
Ya.
Pistol!
Pegang senjata. Aku yang tembak tadi.
Kamu akan tembak aku kat bawah ni? Tak ada sesiapa tahu?
Macam keluarga Ling tu, hah?
Macamlah mereka tak tahu.
Dia seorang lelaki tua bodoh yang tak reti-reti berhenti cakap.
Okay, jadi aku letak pistol aku kat mulut seorang lelaki tu.
-Dia kena serangan jantung, dia mati. Jadi apa lagi? -Jadi apa lagi?
-Jadi macam mana tentang dia yang tak bersalah?
-Tak bersalah? -Macamana dengan dia tak patut mati?
Dengar, kalau ianya tak terjadi macam yang dah terjadi, kalau dia tak mati...
...kamu takkan tepuk belakang aku, dan cakap, “Bagus.“
Kemusnahan sampingan, itu hakikat kehidupan dalam perniagaan.
Dia hembus nafas terakhir masa kamu hilangkan kesan cap jari dari bilik tu.
-Dia akan bongkar rahsia kita -Dia seorang lelaki yang tak bersalah.
-Dia akan bongkar rahsia kita. -Dia suami seseorang.
-Dia akan bongkar rahsia kita. -Dia ayah seseorang.
Dia akan bongkar rahsia kita! Apa patut kita buat?
-Dia nak beritahu cerita sebenar. -Pergi jahanam dengan kebenaran!
Mari bawa kamu jumpa hakim.
-Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih.
Okay.
-Hei, selamat hari jadi. -Selamat hari jadi, Jack.
Selamat kembali, Jack.
-Kamu bergurau ke? -2 tahun dalam penjara dah cukup.
Terima kasih atas kenangan itu. Terima kasih.
-Selamat hari jadi Jack. -Selamat hari jadi.
-Selamat hari jadi. Tiup lilin tu. -Selamat pulang.
Aku benci hari jadi, kamu tahu itu, kan?
-Maaf, maaf. -Selamat hari jadi.
Ini diberi sekali dengan kek ni.
Ke hadapan Jack Mosley:
Aku harap kamu sihat dan semua benda berjalan macam biasa.
Aku sihat.
Seattle jauh berbeza, dan aku sangat suka tempat ni.
Aku tak pasti aku pernah hirup udara segar sebelum aku sampai sini. Ianya satu pengalaman.
Kadang-kadang aku masih tak percaya. Ianya perasaan paling gembira dalam hidup aku.
Kadang-kadang bosan, tapi, aku gembira.
Kedai kek tu dah dibuka. Sorak 3 kali.
Aku letak nama aku dulu sebab aku yang bekerja keras.
Oven panas la, kamu tahu.
Harap kamu suka kek tu. Apa aku janji dengan kamu?
-Ini Eddie la. -Kalau kamu masih kat bandar tu, kau masih ada kawan.
Terima kasih kerana buat benda yang betul, Jack Mosley. Tuhan rahmati kamu.
Teruskan berhubung. Peace.
-Cantik. -Teruskan, sekali lagi. Tengok.
Kamu tahu kan macamana lelaki ni--? Aku bercakap tadi, ambil sekali lagi.
Selamat Hari Jadi, Jack.
[ENGLlSH]